+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Please, help me translate a short email!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Hello,

    I would be very grateful if somebody could translate this email that I need to send to a clinic in Spain. No medical terms.
    My name is --- --- (historia clinica No. ***.***) and I have received a letter from your clinic indicating that you can schedule an appointment for me in the month of July, 2007. I would like to ask if it is possible to schedule this appointment after July 25 or in the first week of August, because I will not be able to arrive in Barcelona before July 25.

    Many thanks.

    I'm looking forward to hearing from you.

    Yours respectfully,...
    I leave the opening and ending greetins for you to fill in as you see fit for this email. English is not my native language and I hope I haven't made (m)any mistakes.

    Thank you so much for your help!

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    403

    Default

    Well, let's see if anyone feels like translating.
    Do you have your own translation that we can look?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Can some fine individual please translate this section of a email for me?
    By AndyC07 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-25-2009, 01:28 PM
  2. Can someone please translate, personal email
    By gazzab in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-19-2008, 10:46 PM
  3. Please Translate this email I received
    By cfletcher80 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 25
    Last Post: 05-14-2008, 11:30 PM
  4. Please translate this email
    By jerseyjoe in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-17-2008, 05:36 PM
  5. Please, help me translate a short email!
    By linbetwin in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-09-2007, 04:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •