+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    15
    Rep Power
    76

    Default ¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

    Hola todos! Los invito a leer este nuevo post del blog acerca de la traducción y la transcreación:¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    26
    Posts
    84
    Rep Power
    85

    Default Re: ¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

    ¡Muy interesante! La transcreación entonces sería la traducción libre y la localización resumido en una palabra.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    77

    Default Re: ¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

    Traducción transcreación son procesos relacionados, pero no son idénticos. Transcreación es utilizado principalmente por profesionales de marketing para referirse al proceso de adaptación de un mensaje de un idioma a otro, manteniendo su estilo, el tono y el contexto.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    31
    Posts
    107
    Rep Power
    111

    Default Re: ¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

    Parece que la transcreación suele utilizarse justamente para textos más relacionados con la creatividad y en casos en los que se da prioridad a transmitir el efecto del original, más que la forma. También es muy común en la traducción de obras de teatro.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Traducción creativa o traducción literal?
    By clegnazzi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-12-2014, 10:05 AM
  2. Traducción, transcripción y traducción simultánea en México
    By agenciamexico in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 04-13-2010, 03:17 PM
  3. ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)
    By Zelus et Radix in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 09-24-2008, 05:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •