+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: help with translating an recipe!

  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Rep Power

    Default help with translating an recipe!

    Please translate this into basic spanish, use commands...

    How to make empienadas

    1, get baking oil, pan, cheese, and tortilla

    2, heat up the pan

    3, put cheese inside the tortia

    4, fold tortia then place in oil

    5, after 5 min it is done!!!!!!!

    6, after that remember to enjoy

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Caracas- Venezuela
    Rep Power


    Hi pHilipen.. I propose the following translation :

    Como preparer empienadas

    • Ingredientes: Aceite para hornear, sartén, queso y tortilla
    • Caliente el sartén
    • coloque el queso dentro de la tortilla
    • Doble la tortilla y colóquela en aceite
    • Luego de 5 minutes, está lista la empienada
    • Después no olvide disfrutarlas
    Hope it helps

    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Rep Power


    I agree with Hebe. My choices:
    "aceite" instead of "aceite para hornear"
    "!Luego de 5 minutos están listas!"
    "No se olvide de disfrutar"

    It looks similar to the recipe for our "empanadas", yummy!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. recipe
    By lili in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-06-2009, 11:13 PM
  2. Recipe Questions
    By alesilva26 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-19-2009, 04:25 PM
  3. Recipe translation
    By Hoffmann21 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 16
    Last Post: 06-09-2008, 06:53 PM
  4. Recipe book
    By emilyb in forum Miscellaneous
    Replies: 20
    Last Post: 05-07-2008, 02:54 PM
  5. Help with recipe
    By Mac6 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-02-2007, 02:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts