+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Happy Birthday Song

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    12
    Rep Power
    62

    Default Happy Birthday Song

    Hey. Did you know in different Spanish speaking countries they sing different versions of the happy birthday song?

    Is “Happy Birthday” Sung in Other Languages?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,616
    Rep Power
    1523

    Default Re: Happy Birthday Song

    ¡Hola!

    Es muy curioso ver cómo se le hacen pequeños cambios a una canción que ha dado la vuelta al mundo con un altísimo nivel de aceptación.

    Realmente el español es un idioma hablado por una población dispersa por todo el globo, y cada comunidad tiene su propia historia, tradiciones y cultura, y evoluciona de una forma singular respecto del resto de las comunidades hispanohablantes.

    Otro ejemplo de este tema son los distintos nombres que se le atribuyen a los alimentos de consumo masivo, por ejemplo, cortes de carne vacuna, frutas y verduras (o vegetales).

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    26
    Posts
    84
    Rep Power
    85

    Default Re: Happy Birthday Song

    Incluso en Argentina, con esa misma melodía existe la canción infantil "El payaso Plin-Plin". Es muy probable que existan diferentes versiones de la letra en otros países de habla hispana, ya sea referidas a los cumpleaños o no.

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    35
    Posts
    516
    Rep Power
    877

    Default Re: Happy Birthday Song

    Es un plagio al Happy Birthday pero no se si el Payaso Plin-Plin se uso comercialmente. alguno sabe?

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    26
    Posts
    84
    Rep Power
    85

    Default Re: Happy Birthday Song

    La canción del payaso Plin-plin figura en cds comerciales, al igual que el feliz cumpleaños. No creo que ninguna de las dos canciones esté registrada en el Sadaic, y si lo hubieran estado en algún momento, ese registro vence pasada cierta cantidad de años. Por consiguiente, ninguna puede ser plagio de la otra, además son canciones populares.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Happy Birthday Song

    yo conozco la del payaso Plon-plon, les suena?

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    176
    Rep Power
    101

    Default Re: Happy Birthday Song

    mmarx, "Happy Birthday" in Hawaiian is Hauoli La Hanau. But there is no hawaiian version to the song.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. The happy birthday song
    By inesp in forum Other Translation Forums
    Replies: 2
    Last Post: 10-01-2015, 02:24 PM
  2. Birthday Word
    By jacobe in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 09-12-2014, 01:49 PM
  3. How do you say "happy birthday" in Yucatec Mayan?
    By AWils367 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-17-2009, 07:23 PM
  4. birthday verses
    By lili in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-28-2009, 04:50 PM
  5. Birthday Video Text
    By italianito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-17-2008, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •