+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Cómo traducir campañas publicitarias

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    15
    Rep Power
    58

    Default Cómo traducir campañas publicitarias

    Hola todos! Los invito a leer esta nueva entrada del blog acerca de cómo traducir campañas publicitarias:

    ¿Cómo traducir campañas publicitarias?



  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,275
    Rep Power
    1209

    Default Re: Cómo traducir campañas publicitarias

    ¡Hola!

    Es muy cierto lo que señala el artículo:

    La traducción de textos publicitarios requiere de un difícil proceso creativo y, generalmente, son transformados casi completamente antes de ser lanzados en un nuevo país con una cultura distinta. En ocasiones, los avisos, campañas y “spots” publicitarios de marcas multinacionales son drásticamente diferentes entre país y país. En estos casos, sería mejor llamarlas “adaptaciones” o “localizaciones” y no “traducciones”.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    60

    Default Re: Cómo traducir campañas publicitarias

    Traducción de material de publicidad en línea es diferente de la traducción normal en muchos aspectos importantes. Un buen traductor anuncio también debe funcionar de forma diferente a un colega trata de texto normal cuando se trata del propio texto del anuncio.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •