+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Che Guevara Quote

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    42
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Che Guevara Quote

    Hello, can anybody help me out. I want to get a Che Guevara quote translated to (Latin - American) Spanish, it goes as follows "I fight for the things I believe in".
    Thanks to all.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Che Guevara Quote

    Hola, la traducción literal sería "yo lucho por las cosas en las que creo", sin embargo, una traducción más cercana a un modo argentino de expresarse (argentino como el Che), sería "yo lucho por lo que creo".

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    42
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Che Guevara Quote

    Thank you for this, I think you have given me two ways to say this, are you telling me that in ordinary Spanish way is "yo lucho por las cosas en las que creo", but in the Argentinean voice of Che Guevara it would be "yo lucho por lo que creo".
    Again Thank You.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,858
    Rep Power
    3713

    Default Re: Che Guevara Quote

    Salvadorm is saying that the literal translation is "yo lucho por las cosas en las que creo", however, literal translations are not always the best and since Che was Argentinian Salvadorm suggests that the Argentine way of saying it would be "yo lucho por lo que creo" ( I fight for what I believe).
    vicente

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    42
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Che Guevara Quote

    Thank you for this.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    31
    Posts
    107
    Rep Power
    111

    Default Re: Che Guevara Quote

    Hola!
    En realidad, si la cita original está en español, no corresponde traducirla nuevamente de otro idioma al español. Me parece que lo correcto es buscar cómo la formuló originalmente el Che Guevara en español (a menos que lo haya hecho en inglés, lo que no creo) y así evitar alejarse de la frase original.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. English Quote
    By cleveen01 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-09-2015, 09:25 PM
  2. How to Quote DTP
    By jacobe in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 0
    Last Post: 03-28-2014, 02:10 PM
  3. A twist on Che Guevara...
    By vertigocreative in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-14-2011, 01:36 PM
  4. Quote
    By jamesdean in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-20-2011, 01:02 PM
  5. A quote from Montaigne
    By Alessandro Silva in forum French Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-29-2011, 09:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •