+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Cómo se dice......

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Cómo se dice......

    Cómo se dice en inglés "estómago relajado" en español hace referencia a cuando a una persona le duele la panza. Otra expresión que se suele escuchar a menudo es: "estómago resfriado" pero el concepto anterior no aplica.

    Espero puedan ayudarme!
    Gracias

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Cómo se dice......

    Hola Pim
    cómo estás?
    creo que se dice "hot burn" para referirse a esa especie de acidez estomacal.
    y para "estómago resfriado" qué sería? "gossip"? Y por qué será esta frase, no?

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Cómo se dice......

    Hola analaura! bien y vos? no creo que estómago relajado sea para acidez, por lo general cuando se viaja en colectivo o en barco ese "bamboleo" produce como náuseas y a eso lo conocía como relajo. Ahora entré en duda....
    Se me ocurre y sólo haciendo una asociacion de palabras: resfrío viene de la mano de estornudos, algo que no podemos contener, quizás estómago resfriado derive de todo aquellos que necesariamente queremos decir y no podemos callarlo. ¿qué te parece mi asociación?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Cómo se dice......

    Hola Pim
    si fuera esa especia de bamboleo que decís, entonces debería ser algo así como "feeling dizzy".
    en cuanto a la asociación, me parece genial y tiene mucho sentido! Muy bien explicado!!!

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Cómo se dice......

    Hola, la verdad que yo jamás había escuchado "estómago relajado" ni mucho menos "estómago resfriado" al menos en Argentina no son frases que se usen frecuentemente. Seguramente que sí se utilice en algunos países centroamericanos donde la palabra "Relajo" se usa para decir Descontrol, Desastre, Lío, a lo que en Argentina se le llama "Quilombo".

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Cómo se dice......

    qué raro Salvadorm, yo soy de Argentina y escuché ambas frases miles de veces!

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Oklahoma
    Posts
    14
    Rep Power
    44

    Default Re: Cómo se dice......

    Hola PIM. Posiblemente a lo que usted se refiere es al término "upset stomach". Espero que esto le ayude. Saludos, José Luis

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •