+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: how to say "bindery" in Spanish?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default how to say "bindery" in Spanish?

    Greetings everyone. I'm new here, and this is my burning question.

    I'm having a friend who's going to Buenos Aires bring back a fileteado sign
    for my studio workshop, and I want it to be right!

    I'm a bookbinder and the studio, therefore, is for bookbinding mostly (also tango, of course).

    Problem is, I can't figure out whether the word for "bindery" is La Imprenta, which seems to more indicate a press or publishing house, or la encuadernación, which a friend from Costa Rica said might just refer to the action of bookbinding itself.

    Is "taller de encuadernación" any better?

    Thank you in advance for your help and suggestions, Margarita

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    33
    Posts
    14
    Rep Power
    136

    Default

    Margarita,
    I´d go for "Taller de Encuadernación" / "Encuadernación" that are actually what could stand for "bindery", not "La Imprenta".

    Now, regarding which one to choose? I think it depends on you. "Taller de Encuadernación" it´s ok and precise, but "La Encuadernación" sounds more like a brand, it would be like "free shop" (the place/type of shop) and "The Free Shop" (the name/brand of the comerce). I don´t know if I explained myself well...

    Hope it helps! and please post a picture of that fileteado sign, I´m sure it´ll be just beautiful.

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Hi Margarita, agree with Alex and if it's only bookbinding it should be "Taller de Encuadernación" but make sure it's all the service you are going to offer there cause that will be all you will be advertising.
    "Imprenta" is more for printing/pressing.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default muchas gracias

    Hola Alex y Sandra,

    Thank you for your posts and translations.

    I decided on "taller de encuadernación," and I appreciate the reasoning too you gave for "la encuadernación" and the difference in meaning.

    I can't wait to see what the fileteador does with it, and I hope to post a picture when the sign arrives.

    If you are interested you can see a picture of a paper curtain with the bookbinding term in spanish stenciled out of it: http://thebindery.blogspot.com/ (no "www").

    Again, I appreciate all your help. Margarita

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •