+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Understudied phenomenon - help!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2013
    Age
    26
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Understudied phenomenon - help!

    Fellow translators,

    I'm not looking for help with Spanish, while I'm translating a book from English to Polish. And I haven't found better place in a short time to ask a question. I just need someone, whose mother-language is English. Or at least someone brigther than me in translating from English.
    The book concerns the collapse of Eastern Christianity. Everything was just fine, when I came over this sentence:

    "A religion that dies in one area, in the sense of having no known active followers, may have many covert or clandestine believers, and - rather like the collapse of churches - crypto-Christianity is a thoroughly understudied phenomenon."

    'understudied phenomenon' - what does it mean? Understudy means playing as a substitute for an actor or similar actions connected with theatre. I found one translation, meaning: subsitute. But still, I can't catch the meaning of whole phrase. Does it mean that crypto-Christianity phenomenon occurred in history more often than collapses of the churches? So, it was substituted, understudied by next cases? I was looking for usage of this phrase in different texts. As before, no idea.

    Sorry for making a new thread. And I hope you won't kill me for having nothing to do with Spanish.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Aug 2013
    Age
    26
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Understudied phenomenon - help!

    Please, remove this thread, I've found my answer.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •