+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: need Spanish words/phrase for

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    122

    Default need Spanish words/phrase for

    screenshot, (to show what something looks like on the computer)

    and

    Please click on the link below to download the program




    Thanks,
    Charles

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    New Jersey, USA
    Posts
    51
    Rep Power
    137

    Default

    I don't know about an exact spanish translation for screenshot. How about screen sample or just sample? It means the same thing. It sounds like you are developing a program, if so, I would use "sample".

    screen sample: muestra de pantalla sample: muestra

    Here is my suggestion on the other.
    Favor de seleccionar el botón debajo para instalar el programa

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Hi Charles. In Venezuela (and in many other countries) the words "click" and "link" have been adopted into the Spanish vocabulary.

    I would sugegst the following tarnslation.

    "Haga "click" en el "link" que aparece a continuación para desscargar el programa".

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    33
    Posts
    14
    Rep Power
    136

    Default

    Charles,
    My choices would be:

    Screenshot: captura de pantalla

    Please click on the link below to download the program: Por favor clickee en el link debajo para descargar el programa / Por favor presione el botón debajo para descargar el programa.

    Hope to have helped,

    Alex

    +1 Hebe, I prefer your choice too, I think it´s better than mine.

  5. #5
    Forum User direct6's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Brazil
    Posts
    69
    Rep Power
    189

    Default

    Charles,

    I agree with Hebe and Alex,but my aditional words and phrases:

    Screenshot: pantallazo
    Link: enlace, vínculo
    click: cliquear

    hop it helps

    Mario

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    122

    Default

    Many thanks to all of you!


    Charles

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Viña del Mar, Chile
    Posts
    37
    Rep Power
    158

    Default

    [quote=Charles]screenshot, (to show what something looks like on the computer)

    and

    Please click on the link below to download the program

    I agree with Alex in both .

    En el Microsoft Diccionario de Informático e Internet
    se traduce screenshot como "captura de pantalla"

    As to the next sentence, I think we have the same problem in Chile. People in general have adopted the English words or a Spanish distortion of them.
    Haz click ( o cliquea) is a good example of this


    I think it is mostly translators who are using Spanish terms for Computer Science

    So long

    Eulalia

  8. #8
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Puerto Plata, Dominican Republic
    Age
    53
    Posts
    43
    Rep Power
    109

    Default Re: need Spanish words/phrase for

    What is the Spanish word for "Gigabyte"? Is it something different or does it stay the same like the word RAM does?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •