+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: Like waking from a dream...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Iowa City, IA
    Age
    32
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Like waking from a dream...

    Okay, I introduced myself awhile ago, but I finally have something to post. How would you write, "Like waking from a dream..." in Spanish? Any help would be much appreciated!

  2. #2
    Forum User direct6's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Brazil
    Posts
    69
    Rep Power
    189

    Default

    Hi Jeannie,

    In spanish : "Como despertando de un sueño.."

    greetings

    Mario

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    514

    Default

    Jeannie Burns: "Como despertar de un sueño"
    Last edited by Mexican Translator; 04-30-2007 at 06:47 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    514

    Default

    hey direct6:

    ¿es broma tu anuncio?

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    33
    Posts
    14
    Rep Power
    136

    Default

    Like waking from a dream: "como despertarse de un sueño..." / "como si me despertara de un sueño..." It depends on the context...

    Bye!

  6. #6
    Forum User direct6's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Brazil
    Posts
    69
    Rep Power
    189

    Default

    Quote Originally Posted by David Huerta Osornio
    hey direct6:

    ¿es broma tu anuncio?
    Hola David,
    El libro de mi anuncio es una recopilación de los más conocidos modismos que hay en la mayoría de los paises latinoamericanos,lo que con certeza ninguno de nosotros podríamos manejar,sin embargo será de mucha ayuda cuando una persona que habla inglés, esté aprendiendo español para viajar a un pais latino,podrá entender muchas conversaciones de la vida diaria porque normalmente la gente usa modismos y dichos los cuales no siempre son enseñados en un curso de español.

    Y como dice el autor en su carta de ventas,
    "Many words and sayings may seem offensive and vulgar to some people, but that is the TRUE way Hispanics or Latinos communicate. If you think you might be offended please DO NOT order this product".

    Lo mismo de mi parte,disculpa si te ofende mi anuncio,lo puedes dejar pasar.
    saludos

    Mario

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    514

    Default

    Direct6:

    No era mi intención desestimar el libro, mucho menos la referencia que haces del mismo, simplemente me pareció poco usual un libro con esas características.

    Te ofrezco una disculpa, y la próxima vez trataré de investigar un poco para no incurrir en errores involuntarios, especialmente en éstas cuestiones para mí desconocidas.

    Tu servidor:

    David Huerta.

  8. #8
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    También he escuchado...como salido de un sueño
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  9. #9
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Mario y David tuvieron un debate de altura. Me siento orgullosa de los miembros de este Foro. Somos profesionales y actuamos con profesionalismo !!!!!
    Kind regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    514

    Default

    (Sigo apenado...)

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •