+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Urgent H E L P! i need somebody HELP! not just anybody! :P

 
  1. #1
    New Member Eleanor Rigby's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Argentina
    Posts
    8
    Rep Power
    121

    Default Urgent H E L P! i need somebody HELP! not just anybody! :P

    Hi folks!

    as the title says i need urgent help for translating this sentence :

    'But no sooner was his name mentioned that he had vanished again.'

    thank you very much!!!

    E.R.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    9
    Rep Power
    124

    Default

    Here's my answer:

    Pero tan pronto como se mencionó su nombre, se esfumó (o desapareció) de nuevo-

    Hope it helps!

    Regards

    Marga

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    33
    Posts
    14
    Rep Power
    136

    Default

    "But no sooner was his name mentioned that he had vanished again."

    "no se había dicho su nombre que él ya había desaparecido"
    "él ya había desaparecido para cuando dijeron/dijo su nombre"
    "apenas lo nombraron, él se esfumó/desapareció" ??

    Hope it helps! Cya

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    514

    Default

    "Ni siquiera se había mencionado su nombre, cuando él ya había desaparecido de nuevo"

    (Muy adaptada)

  5. #5
    New Member Eleanor Rigby's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Argentina
    Posts
    8
    Rep Power
    121

    Default

    thank you very much to all of you!!!!! ^^
    it was all very helpful!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •