+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Cake

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    78

    Default Cake

    How would you say cake in Spanish? I know different countries say cake differently. Please mention where you're from and how you say cake. I'm Cuban and I can not remember at any point in time that my family ever mentioned the proper form of saying cake other than "cake" with a Spanish accent.

  2. #2
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Cake

    En Argentina, cake = torta. No se utiliza la palabra "pastel".

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    78

    Default Re: Cake

    My friend is from Puerto Rico and "cake" to him is "bizcocho".

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Apr 2013
    Age
    57
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Cake

    En Venezuela "Cake" se traduce como - Torta or Pastel, pero el uso mas comun es Torta. Para el Venezolano "Bizcocho" tiene una preparacion particular y es un tipo de pastel o torta.

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Cake

    Hola Kvillanueva, en Argentina se le dice CAKE a las tortas (referido a lo dulce) o tartas (a las saladas). En Guatemala le dicen Pastel y torta le dicen a las hamburguesas (por ejemplo, torta de carne)

    Tengo una amiga de España que le decía torta a las que eran saladas (por ejemplo una torta de jamón y queso) y a las de sabor dulce las llamabas tartas.
    Espero no haber mareado mucho. ¿para qué necesitas la traducción o en qué contexto irá aplicada?

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Cake

    Interesante, no creí que fuera tan diferente el uso de a palabra Torta en los diferentes países de habla hispana, así como dice PIM, yo también había escuchado decirle tarta a algo dulce, también había oído Torta de Jamón (en El Chavo, claro está ^_^).

    en Argentina sería así:
    Torta: Pastel.
    Tarta: Masa de ojaldre redonda rellena, usalmente salada.
    Bizcocho: Le decimos Bizcocho a muchas cosas, tenemos bizcochos de grasa, bizcochos dulces, pero sé que muchos llaman Bizcochos a lo que nosotros llamamos Facturas.

  7. #7
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Cake

    Determinado tipo de tortas se llaman bizcochuelo, en especial las esponjosas, pueden ser de chocolate o vainilla y es la masa tradicional despues se le agregan dulce de leche, crema o frutas a gusto del consumidor.
    Se suelen comprar en caja y se cocinan muy facilmente, se vende la mezcla se agrega leche y agua y listo. ¿Las conocian?

  8. #8
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Cake

    In Mexico:

    Pastel = cake
    Torta = sub sandwich
    Bizcocho = some kind of pastry... or a very attractive woman . (Sometimes also applied to attractive men).

    Saludos,

    Xóchitl

  9. #9
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    78

    Default Re: Cake

    PIM esto fue algo q nosotros aquí en la oficina estábamos hablando por q toda mi vida mi familia siempre refrieren al "cake" como quey lol!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •