+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: He's about as fly as they make 'em, you bet!

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default He's about as fly as they make 'em, you bet!

    Hola a todos. ¿Cómo se traduciría la frase del título en el siguiente texto?:
    "He's reconnoitering!" whispered my companion with a hoarse chuckle. "He's afraid—and I know what he's afraid of. He won't be caught in a trap if he can help it, the old 'un. He's about as fly as they make 'em, you bet!"

    Gracias por vuestra ayuda.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Apr 2013
    Age
    58
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: He's about as fly as they make 'em, you bet!

    En el texto arriba usaria la traduccion como "astuto" o "ingenioso."

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Does it make sense?
    By solfinker in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-03-2011, 05:22 AM
  2. Make up
    By riper in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-17-2009, 03:26 AM
  3. to make a fool of...
    By vicente in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 14
    Last Post: 08-19-2008, 08:56 PM
  4. I'll make it up to you.
    By Ecuanime in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 12
    Last Post: 03-21-2008, 10:07 PM
  5. Does this make sense?
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-27-2008, 08:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •