+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: A few phrases in English that I'd like to translate into idiomatic Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    5
    Rep Power
    67

    Default A few phrases in English that I'd like to translate into idiomatic Spanish

    I am making a non-commercial video for YouTube about facial exercise. I have a page-and-a-half script in English that I'll shoot in a few days, but I'd like to make a video in Spanish too. My Spanish pronunciation is good - I have no accent. But parts of my Spanish translation I'm sure are not idiomatic. Perhaps someone could help me out with one phrase. I translated this with Google Translate. I don't like the results. Here is the phrase in quotation marks:

    "This is what the muscles of the neck look like." Google Translate gave me this: "Este le mostrará lo que los músculos del cuello parecen."

    Is this OK or is there a better, more idiomatic, way to say this?
    Last edited by Tommyvin; 02-23-2013 at 05:23 PM.

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    351

    Default Re: A few phrases in English that I'd like to translate into idiomatic Spanish

    "Asi se ven los musculos del cuello"

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    5
    Rep Power
    67

    Default Re: A few phrases in English that I'd like to translate into idiomatic Spanish

    Gracias, mujer de los dragones por su ayuda.

  4. #4
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    351

    Default Re: A few phrases in English that I'd like to translate into idiomatic Spanish

    De nada

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translate Spanish to English
    By kevinnunes in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-17-2014, 10:35 PM
  2. spanish to english translate?
    By spanluv in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 03-09-2010, 07:28 AM
  3. Can someone help: translate mex spanish to english
    By rrose3000 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-02-2009, 08:03 PM
  4. 12 phrases that i have no idea how to translate to spanish....help!
    By kyshag in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 12
    Last Post: 02-16-2009, 04:43 PM
  5. help! a few phrases from english to spanish
    By seanportan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-17-2008, 07:13 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •