+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Macanudo..

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Macanudo..

    Hola a todos! Alguien sabe de dónde o cómo nace la expresión "macanudo"?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Macanudo..

    Hola Carmen, encontré esto:

    Dicen que un emigrante escocés, de apellido McCanna, instaló un bar en Buenos Aires. El bar fue muy popular por las fantásticas historias que contaba McCanna. Estas historias tenían tanta fama, que en Argentina la palabra "macana" quiere decir mentira o exageración. Más adelante, "macana" dio luz a la palabra "macanudo" como sinónimo de estupendo o magnífico.

    Saludos

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Macanudo..

    Interesante la anécdota salvadorm, gracias por la investigación. Pero me resulta curioso porque las palabras macana y macanudo tienen significados completamente distintos:

    macanudo, da.
    (De macana).
    1. adj. coloq. Am. Bueno, magnífico, extraordinario, excelente, en sentido material y moral.

    macana.
    En Arg., Perú y Ur. Hecho o situación que produce incomodidad o disgusto.

    qué ~.
    1. loc. interj. Arg., Bol., Perú y Ur. U. para expresar contrariedad.

  4. #4
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Macanudo..

    Es verdad, nunca coincido con lo que dice carmenlm pero en este post admito que si. Es curioso que una palabra que deriva de otra tenga un significado completamente diferente. Igualmente aca en Argentina usamos la palabra macanudo para referirnos a alguien cuando nos inspira cierta confianza y nos cae bien. Ahora, un sinonimo de "macanudo" seria "copado"?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: Macanudo..

    Claro jonatane, copado podría ser un sinónimo, como también piola, qué tipo piola.. pero no es propio de la lengua culta..

  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Macanudo..

    Me quedo con "copado" porque "piola" tiene otro significado me parece, es mas para referirse a alguien canchero, que no tiene nada de tonto.

    Ahora, el antonimo de "macanudo"?... "Ortiva"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •