+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: spainglish translación

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    32
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default spanglish translación

    Hello,

    I'm an artist working on some Spanglish sentences modeled from known linguistic and logic paradoxes. Can you help?

    One example I need help translating to Spanglish:
    "This is a lie and nothing changes."
    I came up with "This es falsedad y nada cambias."

    Again I'm really looking for the hybrid Spanish-English. I really want to hear what some people think about Spanglish structure.

    Mucho thanks, c
    Last edited by Charlos--cero; 11-30-2012 at 12:20 AM.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: spanglish translación

    ahh, looks funny, lets see some posibilities:

    "Ésta es una lie and nothing cambia"
    "This is una mentira y nothing cambia"
    "This es a mentira and nada changes"
    "Ésta is una lie y nothing cambia"

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    109

    Default Re: spanglish translación

    De todas las opciones que propone Salvadorm, creo que la mejor es la última: "Esta es una lie y nothing cambia". Suena más fluida y divertida y dicha por un hispano hablante. La primera también. Las otras parecen más dichas por un anglo parlante.

    Saludos!

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Re: spanglish translación

    Hola a todos.

    Los casos más curiosos de spanglish los he visto en forma muy sutil en las traducciones no profesionales.

    El ejemplo que me gustaría compartir es el caso de la traducción de "acts of God" en un contrato comercial, que tuvo que ser traducido por "actos de Dios" y la redacción realmente rayaba en una comedia cuando se disponía cómo los humanos debían actuar frente a Dios y sus actos. Nada religioso, claro.

    Dios nos bendiga cuando traducimos spanglish.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •