+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Tiene traducción la palabra Hashtag?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Tiene traducción la palabra Hashtag?

    Hola!!! Como les va!? Tiene traducción al español la palabra Hashtag? Alguien sabe?

    Escucho comentarios.........

    Feliz Viernes!
    Saludos

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Nov 2012
    Age
    23
    Posts
    28
    Rep Power
    57

    Default Re: Tiene traducción la palabra Hashtag?

    Aunque la wikipedia dice que se traduce a Etiqueta de Almohadilla (almohadilla es el simbolo # y etiqueta es tag) nunca he oido a nadie usarlo, es innecesariamente larga, todos estan acostumbrados a decir tag, taggear, etc. Si tuviera que elegir la acotraria a simplemente Etiqueta, despues de todo hasta los mismos ingleses se limitan adecir tag, no he visto a nadie que usara el termino Hashtag como tal.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Tiene traducción la palabra Hashtag?

    creo que la traducción al español de hashtag es Numeral.

  4. #4
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Tiene traducción la palabra Hashtag?

    Si te refieres a este símbolo #, sí le llamamos numeral en México, como bien lo menciona Salvadorm; aunque he escuchado gente en TV que le dice gato.

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Tiene traducción la palabra Hashtag?

    Gracias a todos por responder.
    Aunque el símbolo que se utiliza para denominar un hashtag es el # (numeral) como mencionan, entiendo que el hashtag es algo más que un simple símbolo, trata de agrupar varios temas bajo un mismo denominador común. En Twitter se recurre el hashtag para hacer referencia a un tema en particular y que sea de fácil búsqueda para los usuarios. Por ejemplo #xl8 se utiliza para los temas de traducción.
    No veo al hashtag como el símbolo unicamente sino a toda la frase que le sigue detrás, todo en uno, es un hashtag. Uds no lo ven asi?

  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Tiene traducción la palabra Hashtag?

    PIM, el numeral tiene diferentes usos ya este delante de algo (frase, numero) o detras. El uso en twiter es uno de los tantos que se le da. Por ejemplo en muchos casos se utiliza para indicar una cifra o un numero, de ahi numeral.
    En el telefono por ejemplo se utiliza para activar funciones especiales o codigos y tambien se utiliza en lenguajes de programacion como HTML.
    El simbolo numeral por si solo tiene un significado dependiendo de como y donde se lo use pero casi siempre se lo encuentra combinado.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Tiene traducción la palabra Hashtag?

    bueno PIM, etimológicamente hablando sí, se puede decir que el numeral seguido de algo más forma un Hashtag, ya que Tag es etiqueta, y un hashtag, conformado de numeral más otros caracteres, sirve para Etiquetar algo, para titularlo y encontrarlo, de manera que sí, coincido, se puede hablar de Hashtag en referencia al la union entre el numeral y otros caracteres.

  8. #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Tiene traducción la palabra Hashtag?

    Gracias por tan eficientes respuestas! Me quedo mucho mas claro! Besos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •