+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Been there, done that!

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Cool Been there, done that!

    Estoy buscando una expresion semejante en español.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Been there, done that!

    "donde fueres has como vieres"

    es para significar que cuando eres nuevo en un lugar, o no conoces bien como funcionan las cosas - en el trabajo por ejemplo- debes actuar como lo hace el entorno.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Re: Been there, done that!

    yo diría algo como: ya pasé por eso... o: se lo que se siente.. Espero te sirva, saludos!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Been there, done that!

    penningdcp:

    Me confundì con la expresiòn. No significa lo que te puse en el post anterior.
    Significa que ya pasaste por tal o cual situaciòn, y ya no te es interesante o atractivo.
    Estoy de acuerdo con Carmen:

    YA PASÈ POR ESO/ YA EXPERIMENTÈ ESO.

    SALUDOS

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Re: Been there, done that!

    diegonel, si no me equivoco tu traducción equivale al dicho: When in Rome, do as the Romans.. no?

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Been there, done that!

    jaja, tal cual. Esa es la expresiòn en inglès para mi primera version!!

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Been there, done that!

    He estado allí, hecho eso.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •