Which one do you like better?? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

jchavez · 04-13-2007, 04:26 PM

For english natives:

Which one sounds more natural/appropiate/correct for poetry?

1. "Walker, there is no road, you make your road out of walking"
2. �Path walker there is no path, path is created by one�s walk�

For those who are wondering where this phrase is from, I'll tell you. It's from Antonio Machado, a early twentieth century spanish poet very popular in hispanic literature. The original version is as follows:

"Caminante no hay camino, se hace camino al andar"

04-13-2007, 04:26 PM	#1
jchavez New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 7 Rep Power: 25	Which one do you like better?? For english natives: Which one sounds more natural/appropiate/correct for poetry? 1. "Walker, there is no road, you make your road out of walking" 2. �Path walker there is no path, path is created by one�s walk� For those who are wondering where this phrase is from, I'll tell you. It's from Antonio Machado, a early twentieth century spanish poet very popular in hispanic literature. The original version is as follows: "Caminante no hay camino, se hace camino al andar"

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)