+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Don't get your knickers in a twist

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Don't get your knickers in a twist

    ¡Hola a todos! Alguien sabe cuál es la traducción al español más acertada para esta frase y cuál es su origen: Don't get your knickers in a twist

    ¡Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    Eso lo sacaste de una pelicula llamada 10 things I hate about you, no!!???

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    jjaja, no vi esa película, pero la escuché más que nada en inglés británico, y si bien entiendo el significado no se cuál es el equivalente en español.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    No se la traduccion exacta, pero sería algo asi como: No te agites/preocupes tanto.

    Se lo decis a alguien que está perturbada para calmarla y decirle que todo va a salir bien.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    Bajá un cambio, quizás en Argentina?

  6. #6
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    424

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    Según las explicaciones, parece que sí, Carmen. O "no te alteres", según el contexto.
    Guadalupe

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    jajaj claro, baja un cambio sería una de argentinos.. o "para un poco", "relaja"..

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    jaja tal cual, las tipicas argentinadas

  9. #9
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Age
    32
    Posts
    163
    Rep Power
    110

    Default Re: Don't get your knickers in a twist

    jaja, sí, la lista de argentinadas podría seguir por años.. gracias a todos por su aporte, ¡saludoss!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •