+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Graces

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    40
    Posts
    129
    Rep Power
    83

    Default Graces

    Hola,¿cómo se traduciría "graces" en el texto siguiente?:It is not my wish to achieve literary success, nor have I any desire by the graces of my style, or by the artistic ordering of my incidents, to throw a deeper shadow over the strange passages of which I shall have to speak.
    Gracias por la ayuda.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Graces

    Hola Antonio,

    No creo que en este caso sea necesario traducir literalmente esa frase. Vendría a significar algo asi como que "gracias a mi estilo o forma de ser"

    Espero te ayude

    Saludos,

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    29
    Posts
    982
    Rep Power
    920

    Default Re: Graces

    Hola Antonio, creo que en éste caso "Graces" significa Halagos, Loas, Cumplidos.

    saludos.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Graces

    ¿Qué tal algo así como "los beneficios que aporta mi estilo"? Creo que te refieres a los "atributos" positivos del estilo que usas para narrar los hechos. ¿No es así?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    40
    Posts
    129
    Rep Power
    83

    Default Re: Graces

    No, creo que sería mejor traducirlo como "elegancia de estilo"

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Graces

    En ese caso lo veo mas en singular "by the grace of my style", pero no digo que no pueda ser.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •