+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Francisco Franco

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Francisco Franco

    can someone translate this for me?

    Francisco Franco was the dictator of Spain. He was a powerful ruler. Many people did not like him. He was in the military. He was a general.
    Francisco was born December 4, 1892. He had two brothers and two sisters. He joined the army win 1907. He worked his way up in the ranks until he became a general. He led a military rebellion in the Spanish civil war. His rebellion was successful. In 1936 he was appointed the totalitarian head of state of Spain.
    He did not fight in World War II. He sought neutrality. He held all who opposed him in concentration camps. During the cold war he made allies with the United States. Richard Nixon liked him because he opposed communists.
    Francisco Franco died in 1975. After he died Spain made a steady return back to a democracy. After democracy was established all memorials of Franco were made illegal. All public references to Franco’s regime were removed, such as statues, street signs, and memorials.
    Franco was a great yet terrible man. He changed the history of Spain forever.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: Francisco Franco

    jordan22195, as the text is a bit long, it would be great if you first make an attempt and we help you improve the translation.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    89
    Rep Power
    78

    Default Re: Francisco Franco

    I agree with flaviacj, maybe you should give it a try first!

    My only observation right now is that the sentences are way too short...

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Francisco Franco

    How is this as a rough translation?

    Francisco Franco fue el dictador de España. Él era un gobernante. Muchas personas no le gustan. Él estaba en el ejército. Él era un general.
    Francisco nació el cuatro de diciembre de uno mil ochocientos noventa y dos. Tenía dos hermanas. Se unió al ejército en uno mil novecientos siete. Se abrió paso en las filas hasta que se convirtió en un general. Que conducen un rebelión militar en a la guerra civil española. Su rebelión fue un éxito. En 1936 fue nombrado totalitario de Estado de España.
    El hizo no luchar en la primera guerra mundial. La buscada neutralidad. Él llevó a cabo a todos los que se le oponían en Campes de concentración. Durante la guerra fría él se alió al de Estados Unidos. Richard Nixon le gustaba porque se oponía al comunismo.
    Francisco Francomurió en 1975. España después de su muerte volvió a la democracia. Los monumentos de Franco fueron declarados ilegales.
    Franco era un gran pero terrible hombre. El cambio la historia de España para siempre.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Francisco Franco

    "Francisco Franco fue el dictador de España. Él fue un gobernante que ejerció un gran poder, algo que fue el desagrado de muchas personas. Él estaba en el ejército, del que era un general.

    Francisco nació el cuatro de diciembre de mil ochocientos noventa y dos. Tenía dos hermanos y dos hermanas. Se unió al ejército en mil novecientos siete. Se abrió paso en las filas hasta que se convirtió en general. Franco comandó una rebelión militar durante la guerra civil española. Su rebelión fue un éxito. En 1936 fue nombrado Generalísimo del Estado de España, título que corresponde al de un jefe totalitario.

    Franco no peleó en la Segunda Guerra Mundial, momento en el que buscó la neutralidad. Mantuvo a todo el que se le oponía en campos de concentración. Durante la Guerra Fría, se alió a los Estados Unidos. Era del gusto de Richard Nixon por su oposición al comunismo.

    Francisco Franco murió en 1975. Después de su muerte, España volvió a la democracia y permaneción en ella. Luego del restablecimiento de la misma, los monumentos en memoria de Franco fueron declarados ilegales. También fueron removidas todas las referencias públicas a su régimen, ya sean estatuas, carteles en las calles y recordatorios.

    Franco era un gran hombre, aunque terrible, que cambió la historia de España para siempre."

    I dare say I am not happy with this eulogy, but I gave it my best shot. Cheers, Gentle

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Francisco Franco

    [QUOTE=gentle;54662
    I dare say I am not happy with this eulogy, but I gave it my best shot. Cheers, Gentle[/QUOTE]
    gentle:the best is the enemy of the good. Let bygones be bygones.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •