+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿Habrá una traducción EXACTA para U-shaped striker?

 
  1. #1
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default ¿Habrá una traducción EXACTA para U-shaped striker?

    El U-shaped striker es una pieza metálica en forma de U instalada en la columna de la puerta de algunos vehículos. Es la parte que recibe al "gancho" de la puerta para que ésta cierre.

    Mis opciones hasta ahora son: horqueta en forma de U / perno en forma de U / pieza metálica en forma de U.

    Espero haberme explicado.

    Agradezco de antemano su atención y sus respuestas.

    Xóchitl

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    418

    Default Re: ¿Habrá una traducción EXACTA para U-shaped striker?

    Xòchi

    Claro que te explicaste bien. Es esto

    bolt.jpg

    La pieza como tal se llama U-shaped striker bolt, o sea perno en forma de U —como tú bien indicas. Ahora, la función del que te refieres como parte de la cerradura de una puerta es la de pestillo.

    Encontré El Handybar ® se inserta en el pestillo en forma de U en el marco de la puerta aquí. Abre el link y échale un vistazo.

    horqueta en forma de U no me parece pues la horqueta por definición tiene forma de Y más bien.
    pieza metálica en forma de U la pondría en el caso de que hablara de la pieza suelta o no supiera a qué mecanismo pertenece.

    Cya
    Last edited by Cotty; 05-11-2012 at 02:31 PM.

  3. #3
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: ¿Habrá una traducción EXACTA para U-shaped striker?

    ¡¡Muuuuuaa!! ¡¡Muuuuaa!! Ese es exactamente el término que andaba buscando. Esta cabeza de chorlito que me cargo no da para más.

    I owe you one!!

    Xóchitl

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 03:28 PM
  2. traducción para Pub Crowl
    By mariaq in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 10
    Last Post: 01-17-2011, 07:56 AM
  3. pequeña traduccion para video
    By ivantg in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-31-2009, 02:29 PM
  4. Traducción de un post para el blog
    By orensbruli in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-24-2008, 09:54 PM
  5. ¿puede hacer una traduccion para mi?
    By maddop in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-21-2007, 03:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •