+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Images transferring log

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default Images transferring log

    Hola!...estoy traduciendo una sitio web y quisiera corroborar la siguiente frase: "Images transferring log"

    el contexto es:
    You can view the images transferring log by clicking on the 'See Log file' link at the bottom of the form.

    Sería: ¿Registro de la transferencia de imágenes?

    Saludos y gracias
    danii

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: Images transferring log

    Tu traducción me parece buena, ya que "see log file" te deriva al "log" o "registro" donde están guardados los movimientos de las imágenes transferidas. Yo usaría "registro de transferencia de imágenes" o "de imágenes transferidas" ya que implican tanto las recibidas como las enviadas.
    Espero haberte ayudado danii.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default Re: Images transferring log

    Muchas Gracias Danielad!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •