Printable View
Hola!...estoy traduciendo una sitio web y quisiera corroborar la siguiente frase: "Images transferring log"
el contexto es:
You can view the images transferring log by clicking on the 'See Log file' link at the bottom of the form.
Sería: ¿Registro de la transferencia de imágenes?
Saludos y gracias
danii
Tu traducción me parece buena, ya que "see log file" te deriva al "log" o "registro" donde están guardados los movimientos de las imágenes transferidas. Yo usaría "registro de transferencia de imágenes" o "de imágenes transferidas" ya que implican tanto las recibidas como las enviadas.
Espero haberte ayudado danii.
Muchas Gracias Danielad!