+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Book title

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Now I live in NY am married and have two little girls that I live for.
    Posts
    12
    Rep Power
    139

    Default Book title

    The tittle in English for the book I am working on is:

    One Heartbeat Away

    I have translated it into: A UN LATIDO DE DISTANCIA

    I´d love to hear if anyone has other options...
    thanks!

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3687

    Default

    Hola ... una vez traduje una canción con esa frase... y la traduje exactamente igual ... yo no dudaría en usar esa opción

    De todas formas puedes substituir la vieja frase de distancia "al alcance de la mano" por "al alcance del corazón" a modo de simil


    Saludos
    Last edited by Hebe; 04-02-2007 at 09:26 AM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Now I live in NY am married and have two little girls that I live for.
    Posts
    12
    Rep Power
    139

    Default

    Gracias Hebe, he aprendido mucho con este forum... ojala hubiera sabido de el hace unos anios cuando trabajaba full time en traduccion! Gracias por tu ayuda!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation of book title
    By laural in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-29-2010, 12:17 PM
  2. Article title
    By Veronica in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-12-2009, 01:24 PM
  3. Title character
    By juanpablosans in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-16-2009, 09:12 AM
  4. help with song title
    By marty in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-11-2008, 10:20 PM
  5. Car title loan
    By viva madrid in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2008, 01:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •