+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Can someone please translate into spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    35
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Can someone please translate into spanish

    Hello Community,

    can someone please translate into spanish. I tried but I guess it sounds horrible. English and spanish is not my mother tongue

    It must not 100% grammatically correct.
    I dont want it to sound perfect just in a way that she (a girl I like, but don't know if she has the same feelings) will understand me.

    English:
    I have fallen in love with you and must think about you the whole time.

    Can't get you out of my head.

    At the Job I can not concentrate anymore and just wait until the next mail or telephone call comes in from you.

    I have been waiting for years to find someone just like you.

    Please don't be angry with me for my direct way of confession.

    I know that my feelings probably have no future, but I needed to tell you this...

    Please don't tell anybody about our conversation it would be embarrassing for me.



    Spanish:
    me enamore de ti y tiene que pensar en ti todo el día

    Me haces perder la cabeza

    trabajando en No me puedo concentrar adecuadamente y esperar una llamada / correo electrónico de usted

    He estado esperando durante años para encontrar a alguien como tú.

    Por favor no te enojes conmigo por mi forma directa de la confesión

    Yo se me sentimientos no tengo futuro , pero Yo tueve decirle...

    es importante no lo digas a nadie, por favor! Me da apuro




    cheers Madball

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    61
    Rep Power
    141

    Default Re: Can someone please translate into spanish

    Hey Madball, your first try doesn't sound horrible
    Here are my suggestions:

    Spanish:

    Me he enamorado de ti y debo pensar en ti todo el tiempo.

    No puedo sacarte de mi cabeza.

    Ya no puedo concentrarme en el trabajo y sólo espero a recibir el próximo correo electrónico o llamado tuyo (you can also say email in Spanish for "Correo electrónico")
    He esperado durante años poder encontrar a alguien como tú.

    Por favor no te enojes conmigo por mi confesión directa.

    Sé que lo que siento probablemente no tenga un futuro, pero necesitaba decirtelo...

    Por favor no le cuentes a nadie nuestra conversación, sería vergonzoso para mí.

    Hope it helps!

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Can someone please translate into spanish


    ...It must not 100% grammatically correct. ... I dont want it to sound perfect ...
    Spanish:
    me enamore de ti y tiene que pensar en ti todo el día
    Me haces perder la cabeza

    trabajando en No me puedo concentrar adecuadamente y esperar una llamada / correo electrónico de usted

    He estado esperando durante años para encontrar a alguien como tú.

    Por favor no te enojes conmigo por mi forma directa de la confesión

    Yo se me sentimientos no tengo futuro , pero Yo tueve decirle...

    es importante no lo digas a nadie, por favor! Me da apuro

    If you don't want it to be too perfect, why don't you use your version? It is good enough for someone who knows Spanish to understand it and it is your own.

    In any case, following is my version, just a tad different from marielaer's.


    Me he enamorado de ti y pienso en ti todo el tiempo
    No te puedo sacar de la cabeza
    No me puedo concentrar adecuadamente en el trabajo y solo espero por tu próximo correo o tu próxima llamada
    He estado esperando durante años para encontrar a alguien como tú.
    Por favor no te enojes conmigo por esta confesión tan directa
    Sé que posiblemente mis sentimientos no tengan esperanza, pero necesitaba decírtelo...
    Por favor no se lo cuentes a nadie pues sería bochornoso para mí

    Good luck with your girl. Maybe she will go on date with you for Christmas. Love posts are my favorite kind...I'm a romantic at heart.


    Keep us posted
    Last edited by Cotty; 12-27-2011 at 08:00 PM.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Dec 2011
    Age
    35
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Can someone please translate into spanish

    sorry for my delay..I have been away for some days.

    thank you both for you kindly help....
    The girl is native spanish speaker from Venezuela but now living in Europe.

    I am still not sure which version I shall use. I probably will go with one of yours.

    ...let you know next week :-)


    Te deseo un feliz año nuevo!

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Can someone please translate into spanish

    Ahhh... so the girl in question is a fellow Venezuelan, then I should make a couple of changes according to the way we talk.

    Me he enamorado de ti y pienso en ti todo el día
    No te puedo sacar de la cabeza
    No me puedo concentrar en el trabajo esperando recibir tu próximo correo o tu próxima llamada
    He estado esperando durante años para encontrar a alguien como tú.
    Por favor no te pongas brava conmigo por esta confesión tan directa
    Sé que posiblemente mis sentimientos no tengan esperanza, pero necesitaba decírtelo...
    Por favor no se lo cuentes a nadie pues me daría mucha pena


    Feliz año para ti también

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •