+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Ayuda frase armada en Ingles al español

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    201

    Default Ayuda frase armada en Ingles al español

    Hola a todos,

    COmo traducirian la frase: "Work it while you wear it".

    estamos hablando de un instrumento terapeutico. el work it vbendria a significar que lo disfrutes.

    Grax de antemano

    J.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    414

    Default Re: Ayuda frase armada en Ingles al español

    No veo work it como disfrutar.

    Lo interpreto como vamos! hay que hacerlo notar. Se usa mucho cuando se desfila un traje o se modela una prenda. Work it es slang.

    Quedaría algo así como:

    Lúcete mientras lo usas / lo llevas puesto.

    Llevalo con gracia /con sabor.

    Hazlo resaltar.

    Last edited by Cotty; 12-21-2011 at 08:07 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    201

    Default Re: Ayuda frase armada en Ingles al español

    Pero sabes que pasa, Cotty? Es un instrumento, no ropa. Es como si te dijera un masajeador... Lúcelo o cualquiera de esas acepciones que me diste, no tienen mucho sentido para esto.


    Help!!!!

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    414

    Default Re: Ayuda frase armada en Ingles al español

    Joselas

    Hmmm es raro porque también está la palabra wear it.

    Tomando por ejemplo un masajeador entonces sería

    Ponlo a funcionar mientras lo usas
    Hazlo funcionar mientras lo llevas puesto
    Actívalo cuando lo tengas puesto

    Me cuentas lo que resuelvas

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    201

    Default Re: Ayuda frase armada en Ingles al español

    Gracias Cotty,

    No queria entrar muy en detalle, xq no es un masajeador convencional, sino mas bien de los que venden en los *** shops.

    Mil gracias por tu ayuda,

    J.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    414

    Default Re: Ayuda frase armada en Ingles al español

    Gotcha!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español
    By Talos910 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-28-2016, 04:31 PM
  2. hola, necesito por favor ayuda con esta traduccion de español a ingles en pasado.
    By jpcc01 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-26-2010, 01:13 AM
  3. Traductora pública inglés- español/ español- inglés
    By fabiana_margulis in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 11-06-2009, 10:56 PM
  4. ayuda para hacer letras de musica desde español a ingles..Gracias !!!
    By musico in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-28-2009, 01:14 AM
  5. Necesito ayuda de alguien para traducir una canción de español a inglés
    By RäJ in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2009, 10:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •