Hello. I'm trying to translate.
"If you only fucking knew," into Spanish.
My Spanish is incredibly rusty but I concluded it'd be something like
"SI SABÍAS SOLAMENTE (If you only knew)". I could be wrong though. Correct me, of course.
though. In class they, obviously, don't teach you slang and broken Spanish (Which I'm more interested in). so. I'm a bit baffled how I would implement use the word "fucking" in that context as an ADVERB (If it is ever used in Spanish in that context) and, of course, what the word actually is. pinche? joder?
I don't know much about adverbs and such.
Any help will be appreciated. Thanks~.
Yo ya me voy!