+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Strings

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    130

    Question Strings

    How can I translate 'cash with strings'?

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    182

    Default

    In what context, Isabella?

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    130

    Default

    It is the title of an article about the aid given by United States to Afganistan

  4. #4
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Question

    Hi Isabella,
    It´s very hard to translate it without reading the source text since its meaning is closely connected to the content of the article...

  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Hi Isabella, I think "Cash with a string" means money given provided that certain conditions be met. How about "Dinero (Ayuda o contribción) bajo condiciones", or "dinero con exigencias" , or even "Ayuda condicionada"?

    I do hope this helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Sydney
    Posts
    10
    Rep Power
    130

    Thumbs up

    Thank you Hebe for your help . Dinero con exigencias me queda perfecto en la traducción.

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    182

    Default

    Muy bueno Hebe!

  8. #8
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    Quote Originally Posted by In-House
    Muy bueno Hebe!
    Gracias In-house, he aprendido mucho con Uds. Algo bueno se me tenía que pegar ¿No te parece? jeje


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •