Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-24-2007, 02:29 PM   #1
summerlove06
New Member
 
summerlove06's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Alberta, Canada
Posts: 5
Rep Power: 19summerlove06 will become famous soon enough
Exclamation Help! Can someone translate this, por favor.

I just want to greet the "amor de mi vida" in spanish. I only understand few words but I cant make my own sentence. Here's what I want to tell him:

Happy birthday mijo! I wish you all the best in life and I want you to remember that I will always be here for you and that I am yours forever. I cant wait to spend the rest of my life with you and love you with all my heart and soul. You are my lover, my bestfriend and my love. Take care and I will see you soon.

Enjoy your birthday!!!
__________________
Muchas Gracias!!!
summerlove06 is offline   Reply With Quote
Old 03-24-2007, 10:28 PM   #2
josie73
Registered User
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 13
Rep Power: 21josie73 will become famous soon enough
Wink

I hope it helps:

¡Feliz Cumpleaños, mijo! Te deseo lo mejor en la vida y quiero que recuerdes que siempre estare ahí para ti y que soy tuya para siempre. No puedo esperar para pasar el resto de mi vida contigo y amarte con todo mi corazón y mi alma. Eres mi amante, mi mejor amigo y mi amor. Cuídate y pronto te veré*(it sounds better in Spanish if you put: “Cuídate y pronto nos veremos.”, which means we’ll see each other soon)

¡Disfruta tu cumpleaños!
josie73 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 02:36 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator