 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-22-2007, 05:55 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Brass In Pocket
 Hola, alguno me podría ayudar a traducir el título que es también la primera frase de una canción de The Pretenders??? Got brass in pocket Sé que tiene que ver con algo de "desfachatez" o "tener cara" pero no se cómo traducirlo al castellano! |
|
|
|
03-26-2007, 07:35 AM
|
#2 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
|
Hola, creo que tiene que ver más con un as en la manga... o sea, todas las artimañas que ella como mujer puede usar para que él se fije en ella (Chrissy Hyndes) y la quiera. Se escuchan más sugerencias!
|
|
|
|
|
03-26-2007, 11:04 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Location: I live in the San Diego California area
Posts: 7
Rep Power: 20
|
La traduccion es la siguiente:
Brass in Pocket viene del Ingles viejo que significa monedas o dinero en la bolsa. Antes no se usaba el dinero de papél. Espero y te sirva
Josefina |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
