+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hiring vs contracting

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    10
    Rep Power
    69

    Default Hiring vs contracting

    No entiendo el significado de esta frase, "Investigations into his administration’s hiring, contracting and fund-raising stretch back to 2003.", tanto 'hiring' como 'contracting' significan lo mismo: 'contratación'. Yo he probado con: Las investigaciones sobre la adjudicación de empleos, contrataciones y recaudación de fondos en su administración se remontan al 2003., pero no sé si estoy en lo cierto. ¿Cómo la traduciríais vosotros? Es una traducción profesional, de modo que ésta tiene que ser precisa. El texto trata sobre la corrupción política.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Hiring vs contracting

    Hiring no necesariamente implica emplear a alguien con un contrato, mietras que contratación sugiere emplear a aguien con un contrato de por medio. A veces hay palabras que si bien son sinónimas tienen distintos grados, alcances o sútiles diferencias, pero diferencias al fin y al cabo.

    Las investigaciones sobre la adjudicación de empleos, contrataciones y recaudación de fondos en su administración se remontan al 2003.
    Me parece bien tu traducción aunque creo que cambiaría se remontan por datan pues remontar me sugiere una época pasada muy remota y en este caso se está hablando de menos de una década.

    Otra podría ser:

    Desde el año 2003 se han venido realizando investigaciones acerca de la asignación de empleos, contrataciones y recaudación de fondos en su administración.

    Pero no creo que sea mejor que la tuya.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    10
    Rep Power
    69

    Default Re: Hiring vs contracting

    Muchas gracias, pero no entiendo por qué hay gente que me dice una cosa y luego otra en otros foros; unos me dicen lo que tú me has dicho y otros lo contrario... Pero creo que tú llevas razón, porque he revisado la definición en inglés de 'Hire' en un diccionario.
    Last edited by Huyews8; 08-27-2011 at 02:31 PM.

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Hiring vs contracting

    Dime exactamente qué te han dicho en otros foros para tratar de entender mejor.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    10
    Rep Power
    69

    Default Re: Hiring vs contracting

    Sí, está bien. Lo que tú me has dicho está bien. Ya lo he entendido. Gracias.

  6. #6
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Hiring vs contracting

    Estoy totalmente de acuerdo con Cotty en esto:

    Hiring no necesariamente implica emplear a alguien con un contrato, mietras que contratación sugiere emplear a aguien con un contrato de por medio. A veces hay palabras que si bien son sinónimas tienen distintos grados, alcances o sútiles diferencias, pero diferencias al fin y al cabo.

    También me gusta más "asignación de empleos" en vez de "adjudicación de empleos".

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 08-29-2011 at 02:41 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •