+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Dealings

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    10
    Rep Power
    69

    Default Dealings

    ¿Cómo se traduce exactamente la palabra 'dealings' en esta frase a español? Tony Rezko, a Chicago developer and fund-raiser whose dealings with Barack Obama proved an embarrassment to the presidential candidate earlier this year.

    Yo creo que puede ser: ...cuyas relaciones/trato con Barack Obama resultaron/demostró ser una vergüenza para el candidadto presidencial...

    El texto habla de la corrupción política, así que yo creo que la frase intenta decir que Tony Rezko "contaminó" la imagen de Barack Obama, le hizo pasar vergüenza o algo así, no lo sé muy bien...

    ¿Qué frase o traducción creéis que es más precisa?

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Dealings



    Tony Rezko, [un] constructor y recaudador de fondos políticos de Chicago cuyas conexiones con Barack Obama fueron un motivo de verguenza para el candidato presidencial a comienzos de este año.


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    36
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Dealings

    Huyews8, yo usaria mas bien la palabra "relaciones" dentro de ese contexto..

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Dealings

    Relaciones sin ningún adjetivo calificativo podría tener una connotación sexual para algunos.

    Para evitar eso se podría colocar relaciones de negocios, financieras, o de cualquier otra naturaleza.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •