release liners - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ichux · 03-03-2007, 07:54 AM

Hi there! I need some help to translate "release liners".
The context is: "Of the nearly 30 billion square meters of release liners and films coated globally each year, more than 80 percent utilize release coatings catalyzed by platinum"

Thanks so much!!

Hebe · 03-08-2007, 09:33 AM

Se trata de un papel protector o cobertor (generalmente papel de cera) que cubre la parte adherente de un papel contact; es decir, es la contra parte de un papel adhesivo; pero no s� si hay en espa�ol un nombre espec�fico para este papel.

Ichux · 03-08-2007, 10:11 AM

Thanks Hebe!
And... how would you translate the whole phrase? THis is driving me crazyyyyyyY!!!!
Thanks a lot!

Eulalia Monge · 03-09-2007, 06:37 PM

Quote:

Originally Posted by Ichux

Hi there! I need some help to translate "release liners".
The context is: "Of the nearly 30 billion square meters of release liners and films coated globally each year, more than 80 percent utilize release coatings catalyzed by platinum"

Thanks so much!!

Yo me atrever�a a traducirlo como "De los casi 30 mil millones (si el texto fue escrito en Inglaterra o Francia) o 30 billones (si fue escrito en Estados Unidos) de metros cuadrados de papeles protectores y pel�culas desprendibles recubiertos cada a�o a nivel mundial, m�s de 80% utilizan revestimientos desprendibles catalizados por platino".

�Crees que pueda servirte?

Saludos

Eulalia

Ichux · 03-10-2007, 06:06 AM

Thanks!!! That's perfect!

03-03-2007, 07:54 AM	#1
Ichux New Member Join Date: Feb 2007 Location: Madrid Age: 27 Posts: 7 Rep Power: 21	release liners Hi there! I need some help to translate "release liners". The context is: "Of the nearly 30 billion square meters of release liners and films coated globally each year, more than 80 percent utilize release coatings catalyzed by platinum" Thanks so much!!

03-08-2007, 09:33 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Se trata de un papel protector o cobertor (generalmente papel de cera) que cubre la parte adherente de un papel contact; es decir, es la contra parte de un papel adhesivo; pero no s� si hay en espa�ol un nombre espec�fico para este papel. __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* Last edited by Hebe : 03-08-2007 at 09:40 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-08-2007, 10:11 AM	#3
Ichux New Member Join Date: Feb 2007 Location: Madrid Age: 27 Posts: 7 Rep Power: 21	Thanks Hebe! And... how would you translate the whole phrase? THis is driving me crazyyyyyyY!!!! Thanks a lot!

03-10-2007, 06:06 AM	#5
Ichux New Member Join Date: Feb 2007 Location: Madrid Age: 27 Posts: 7 Rep Power: 21	Thanks!!! That's perfect!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)