 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-02-2007, 01:36 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 6
Rep Power: 21
 |
Under Pressure
They are under pressure to gain weight
Last edited by Reporter : 03-05-2007 at 11:10 AM. |
|
|
|
03-03-2007, 05:35 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 6
Rep Power: 21
|
Please, can anyone explain the sentence to me in English at least?
|
|
|
|
|
03-05-2007, 03:23 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 394
Rep Power: 241
 |
Do you have more context?
without context, it literally means someone is insisting that they gain weight. Could it be something to do with boxing?
__________________
Emily B 
|
|
|
|
|
03-06-2007, 06:48 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
How about "Ellos son obligados (o presionados) a subir de peso" ?
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
