+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Help with this spanish/english translation please?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    27
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Help with this spanish/english translation please?

    The school year lasts 46 weeks, starting September 1 and continuing through the first weeks of July.
    All students must take the following classes as part of their general studies at their school: Spanish Language, History of Cuba, Physical Education, English, Mathematics, and Art Appreciation.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Guatemala City, Guatemala, Guatemala, 111810522171949, Guatemala City, Guatemala
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    El año escolar dura 46 semanas, comienza el 1 de septiembre hasta las primeras semanas de julio. Todos los estudiantes deben llevar las siguientes clases como parte de sus estudios generales en la escuela: Idioma Español, Historia de Cuba, Educación Física, Inglés, Matemáticas y Apreciación de Arte. Si era del inglés al español, no veo error alguno.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    29
    Posts
    13
    Rep Power
    69

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    Hola chicas,

    La traducción de María me parece correcta, aunque cambiaría algunas cositas. A ver qué os parece mi propuesta de traducción:

    El año escolar dura 46 semanas. Comienza el 1 de septiembre y dura hasta las primeras semanas de julio. Todos los estudiantes deben cursar las siguientes asignaturas como parte de sus estudios generales en la escuela: Lengua Española, Historia de Cuba, Educación Física, Inglés, Matemáticas y Apreciación del Arte.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    Me gustan los cambios propuestos por aripi; sobre todo el uso del punto para evitar el gerundio y separar el "Comienza..."

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    27
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    I am Really thankful to You For solving this problem.

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    El año escolar dura 46 semanas y comienza el 1 de septiembre hasta las primeras semanas de julio.* Como parte de sus estudios generales escolares, todos los estudiantes deben cursar las siguientes asignaturas: Español, Historia de Cuba, Educación Física, Inglés, Matemáticas y Apreciación del Arte.


    *El año escolar tiene una duración de 46 semanas que comienza el 1 de septiembre y culmina en las primeras semanas de julio.
    Last edited by Cotty; 08-23-2011 at 09:52 AM.

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    27
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    Conocer realmente funciona si cada uno de los pueblos pero trabajan como al igual que usted, después, no se encuentra pendiente el trabajo más bonito es ver que algunas personas sí funcionan como al igual que usted.

  8. #8
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    That doesn't make much sense. Maybe you'd want to rephrase that.

  9. #9
    New Member
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    27
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with this spanish/english translation please?

    Alright Cotty,I rephrase it...
    Know really works if each one of the people but they are working as like you then it was not pending work really nice to see that some people if they work as like you.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •