+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Anarchy justice

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    72

    Exclamation Anarchy justice

    Hola, necesito su ayuda, gracias.

    It is impossible without writing a book (and many have) to do Anarchy justice.
    No es posible sin escribir un libro (y muchos tienen que) hacer justicia desde la perspectiva de Anarquía.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: Anarchy justice

    Hola Kaudtraductor

    Por un lado, "and many have" en este caso significa "y muchos lo han hecho".

    Por otra parte, "to do Anarchy justice" yo lo traduciría simplemente como "hacerle justicia a la Anarquía". Creo que el sentido es equivalente, pero quizás alguien más del foro pueda matizar.

    Saludos.
    P.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    59
    Rep Power
    201

    Default Re: Anarchy justice

    Yo diría: No es posible hacer justicia con Anarquía sin escribir un libro, aunque muchos lo han hecho.

    Al parecer Anarchy corresponde al libro de Robert Nozick publicado en 1974.

    Aquí un link donde aparece el artículo que contiene originalmente esa frase: http://churchandstate.org.uk/2011/06/the-liberty-scam/

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •