+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 15

Thread: por qué nadie responde?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Exclamation por qué nadie responde?

    Hola, necesito su ayuda, gracias.

    Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice.

    Llamarse a usted mismo un libertario es otra forma de decir que usted cree que el poder debe responder, en forma constate, a la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre elección.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Default Re: por qué nadie responde?

    Gracias por responder, mi duda es porque si el libertarismo enaltece la libertad del individuo, por qué en esta frase de la conclusión se habla de que pedir que el poder sea responsable de las capacidades del individuo.

    power should be held continuously answerable to the individual's capacity

    Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice

    Llamarse a usted mismo un libertario es otra forma de decir que usted cree que el poder debe responder, en forma constate, a la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre elección.

  3. #3
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    424

    Default Re: por qué nadie responde?

    Quote Originally Posted by kaudtraductor View Post
    Gracias por responder, mi duda es porque si el libertarismo enaltece la libertad del individuo, por qué en esta frase de la conclusión se habla de que pedir que el poder sea responsable de las capacidades del individuo.

    power should be held continuously answerable to the individual's capacity

    Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice

    Llamarse a usted mismo un libertario es otra forma de decir que usted cree que el poder debe responder, en forma constate, a la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre elección.
    Hola, kaudtraductor:

    Se ve que estamos muy ocupados estos días... Todos nos ayudamos cuando podemos: es importante que tengas esto en cuenta cuando inicies un "thread". Es posible que a veces nadie pueda responderte, pero no debés sentirte mal por eso. Se trata de un foro de intercambio libre, en el que cada uno interviene en forma amena y según sus posibilidades, siempre teniendo en cuenta las reglas que lo regulan.

    Mando tu propuesta con un par de modificaciones, a ver qué opinás:

    Autodenominarse
    libertario es otra forma de decir que usted cree que el poder
    siempre debe ser el responsable de la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre elección.


    Espero que sirva.

    Saludos,
    Guadalupe

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Exclamation Re: por qué nadie responde?

    Gracias, pero lo que no encuentro lógico es que el poder sea resonasable de la capacidad del individuo de hacer y elegir, cuando el libertarismo pugna por la libertad individual.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    49
    Posts
    13
    Rep Power
    70

    Default Re: por qué nadie responde?

    Hola Kaudtraductor!

    La verdad es que llevo dos dias dandole vueltas a esta frasecita tambien y bueno, al final, he salido con esta traduccion, a ver que te parece:


    'Llamarse a si mismo libertario es otra forma de decir que uno cree que el poder deber manternerse fiel a la capacidad del individuo en lo que respecta a la creatividad y la libre eleccion'

    Saludos,

    Cristina

  6. #6
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: por qué nadie responde?

    Yo creo que aquí el problema no es de traducción sino de interpretación. Ojalá que alguien que entienda de filosofía política venga a explicarnos. Para ser honesta, a mí cualquier tipo de filosofía siempre me dio dolor de cabeza.

    Xóchitl

  7. #7
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: por qué nadie responde?

    Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice.


    Calificarse* como [un] libertario constituye otra manera de decir que uno considera que el poder debe corresponder* unicamente a la capacidad creativa y al libre albedrío del individuo.


    *Considerarse, autocalificarse.
    * Estar sujeto a.
    Last edited by Cotty; 08-24-2011 at 04:36 PM.

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    103

    Default Re: por qué nadie responde?

    En mi humilde opinión, la confusión viene porque "to be answerable" en general quiere decir algo así como "estar listo y obligado a dar explicaciones", más que "ser responsable", no?

    Saludos.
    P.

  9. #9
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: por qué nadie responde?

    Creo que tienes razón, Pablo. "Answerable es, por lo general, "que debe responder a", "rendirle cuentas a alguien". Si bien algunas veces puede ser responsable, tiene un sentido más parecido al de "accountable"

    Encontré esto en la Wiki

    El libertarismo (del inglés libertarianism, traducido al español en ocasiones como libertarianismo o liberalismo libertario), es una filosofía política que afirma la vigencia suprema de la libertad individual (o libertad negativa), es decir, el derecho del individuo sobre sí mismo, cuyo límite no es otro más que el derecho ajeno. El sustento de la ideología libertaria es la filosofía individualista, la política antiestatista y la economía capitalista laissez-faire, en razón de que para los libertarios, toda relación humana debe ser producto de pactos voluntarios y la fuerza sólo puede emplearse legítimamente contra otros de manera defensiva o ante el incumplimiento de un acuerdo (principio de no agresión).
    Hay algunas justificaciones filosóficas libertarias, todas comparten como principio el respaldo de la asociación voluntaria y la propiedad privada, la afirmación de la intrínseca libertad y eficiencia del capitalismo de libre mercado y la mínima intervención estatal -o inclusive nula- en cualquier aspecto de la vida.[2] Al abogar por la maximización de los derechos individuales y el derecho de propiedad, el ideario libertario favorece una ética basada en la responsabilidad individual, oponiéndose entre otras cosas al servicio militar obligatorio y a la regulación social por parte del Estado, los cuales argumentan que reprimen la libertad individual. Aparte de algunos principios básicos que favorecen la libertad personal y el libre mercado, no hay canon oficial de creencias libertarias.

    Mi intento sería:
    "Calling yourself a libertarian is another way of saying you believe power should be held continuously answerable to the individual's capacity for creativity and free choice"
    "Considerarse libertario es otra forma de decir que uno cree que el poder siempre debe responder a la creatividad y libertad de elección de los individuos".
    También podría ser "que el poder siempre está sometido a...".


    Se me ocurrieron estas, ¡espero que te sirva de ayuda!

  10. #10
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: por qué nadie responde?

    Pablo

    Fíjate más abajo que responsable es sinónomo directo de answerable.

    Yo en estos casos no soy partidaria de traducir palabra por palabra sino más bien el sentido completo de la premisa y cómo la escribiríamos en Castellano. Por lo tanto, para mí no constituye ninguna confusión la palabra answerable, la cual desde que la vi la interpreté como account (accountable).

    De acuerdo con el MW:
    Definition of ANSWERABLE
    2
    : liable to be called to account : responsible

    y The Free Dictionary:
    an·swer·a·ble
    adj. 1. Subject to being called to answer; accountable. See Synonyms at responsible.
    2.
    3. Archaic a. Suitable.
    b. Corresponding.
    Last edited by Cotty; 08-25-2011 at 10:14 AM. Reason: spelling

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •