Reporter

Please, can anyone help me to translate the sentence in red into Spanish? Thank you in advance.

In fact, he was not on the first plane the helicopters so breathlessly chased.

Hebe

Hi reporter !! here is the first translation attempt. There will probably be other better versions coming from other translators, so stay tuned!!!

"De hecho él ni siquiera estaba en el primer avión que los helicópteros perseguían tan desesperadamente".

Hope it helps

Kind regards

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

Reporter

¿En realidad significa "primer avión"?

No sé si se refiere a eso, ¿puede significar otra cosa en inglés? No recuerdo que hayna seguido a Jackson o a OJ Simpson hayna sido perseguidos por helicopteros

Help!

Hebe

Lee este sitio Web que te anexo amigo. Cuando Jackson se quiso ponerse en manos de las autoridades, fue totalmente perseguido por helicópteros tripulados por paparazzis con sus respectivas cámaras. Solo que (como tu bien indicaste en tu post) a diferencia de Simpson, Michael no estaba escapando, por el contrario se disponía a ponerse a derecho.

http://www.sangrefria.com/blog/2005/...kson-inocente/

sALUDOS

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

Reporter

¡¡¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!!!!