+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: gatekept

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Exclamation gatekept

    And in a world in which the professions are gatekept by universities, which in turn select students based on their measured intelligence, the idea that talent is mental talent, and mental talent is, not only capital, but the only capital, becomes easier and easier for a humanities professor to put across.

    Y en un mundo en el que las profesiones son custodiadas por las universidades, las cuales a su vez seleccionan a los estudiantes en función de su coeficiente intelectual, la idea de que el talento es talento mental, y el talento mental es, no sólo capital, pero el único capital, vuelve más fácil y más fácil para un profesor de humanidades el comunicar.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: gatekept

    Custodiadas, yo lo veo bien.
    Lo que cambiaría es "pero el único capital" por "sino el último capital"

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: gatekept

    sí, custodiadas o "exclusivas", se me ocurre que el sentido que se le quiere dar a la frase es que ólo se puede obtener una profesión pasando por la universidad (en contraste con los oficios, que requieren otro tipo de talento, no sólo mental).
    "más fácil y más fácil" > "cada vez más fácil" es la frase correcta.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •