+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: stood as high as 90 percent.

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Default stood as high as 90 percent.

    Hola, necesito su ayuda, gracias.

    At the same time the university boomed, marginal tax rates for high earners stood as high as 90 percent.

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: stood as high as 90 percent.

    ... se elevaron hasta un 90 por ciento.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Default Re: stood as high as 90 percent.

    Gracias, creí que stood as, era situarse, colocarse,
    Necesito tu ayuda para esta frase, gracias.
    In a world in which J.P. Morgan and Cornelius Vanderbilt have been rendered obsolete, reduced to historical curios, to a funny old-style man, imprisoned in gilt frames, the professionals—the scientists, engineers, professors, lawyers and doctors—correspondingly rise in both power and esteem.
    to a funny old-style man

  4. #4
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: stood as high as 90 percent.

    Quote Originally Posted by kaudtraductor View Post
    Gracias, creí que stood as, era situarse, colocarse,
    Stood tiene varias traducciones, y tú puedes elegir la que se adecue mejor al contexto. En este caso yo decidí utilizar el sinónimo 'arise', que significa ascender, elevarse, etc.

    En cuanto a este nuevo párrafo, por favor intenta traducirlo y después lo apostas aquí para que algún voluntario lo revise.

    Saludos,

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 08-04-2011 at 07:01 PM.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Default Re: stood as high as 90 percent.

    In a world in which J.P. Morgan and Cornelius Vanderbilt have been rendered obsolete, reduced to historical curios, to a funny old-style man, imprisoned in gilt frames, the professionals—the scientists, engineers, professors, lawyers and doctors—correspondingly rise in both power and esteem.
    En un mundo en el cual J.P. Morgan y Cornelius Vanderbilt se han vuelto obsoletos, reducidos a curiosidades históricas, a un hombre de estilo complicado, aprisionado en marcos dorados, los profesionales, -los científicos, ingenieros, profesores, abogados y médicos- aumentan proporcionalmente en ambos, poder y estima.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: stood as high as 90 percent.

    En un mundo en el cual J.P. Morgan y Cornelius Vanderbilt se han vuelto obsoletos, reducidos a curiosidades históricas, al prototipo de un hombre gracioso y chapado a la antigua, aprisionado en marcos dorados, los profesionales -científicos, ingenieros, profesores, abogados y médicos- aumentan debidamente tanto en poder como en estima.
    A bit more creative, but effective anyways! ;-)

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Default Re: stood as high as 90 percent.

    Gracias, pense que era un idiom, porque encontré algo de funny old game and world, y daban a entender como un concepto de estira y afloja.
    La palabra style puede entenderse también como prototipo?

  8. #8
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    528

    Default Re: stood as high as 90 percent.

    Hola kaudtraductor:


    Si hablamos de que estos personajes se han vuelto obsoletos, creo que la traducción de gentle de 'chapado a la antigua' queda perfecta en este contexto.

    En esta traducción yo únicamente cambiaría la palabra 'aumentan'.

    ... los profesionales -científicos, ingenieros, profesores, abogados y médicos- crecen/engrandecen debidamente tanto en poder como en estima.


    Xóchitl

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •