 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-26-2007, 06:43 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 358
Rep Power: 299
  |
How do you translate?
Hi! What would be the exact translation for "ice pellets"?
Thanks for your help.  |
|
|
|
03-30-2007, 11:02 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 7
Rep Power: 23
|
"Bolillas de hielo"
"Pellets" es un termino muy usado en ciencias. Si bien la mayoria de veces las he visto traducidas tal como estan en ingles, si deseas un BPE (Best Possible Equivalent) este seria "bolillas de hielo", que son esferillas que se forman como producto de la congelacion. Es un termino propio de las ciencias geologicas.
Josè Galo |
|
|
|
|
03-30-2007, 11:24 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
|
Esatoy de acuerdo con José, anque en algunos contextos he visto la expresión "esferas de hielo"
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
03-30-2007, 01:50 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 358
Rep Power: 299
|
Hi J Chavez & Hebe!
Thanks for your help! Both options seem BPE to me!
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
