sabrina

Would you translate "windfall profits" as "ganancias inesperadas"?
This is taken from a political speech I heard on TV.

Hebe

Hola Sabrina .. He notado que en materia financiera cuando se trata de partidas no proyectadas o presupuestadas normalmente utilizan la expresión “extraordinario” (gastos extraordinarios, partidas extraordinarias) . Creo que en este caso podríamos hablar de utilidades extraordinarias .
Espero que este tip te sea de ayuda

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

IUS

Beneficios Extraordinarios como Ingresos Extraordinarios son los que responden a ganancias o ingresos no esperados como los que vienen por una mejora en el tipo de cambio entre el momento en q se hizo una transaccion internacional y en el que llego. Tambien Beneficios No previstos o Ganancias no Previstas creo que aplicaria, dependiendo del pais al que estas traduciendo.

__________________

IUS

Hebe

Beneficios extraordinarios suena muy bien !!!
Sin embrago, ingresos extraordinarios no sería del todo correcto, ya que “Ingreso” (income) es la entrada económica que recibe una persona, una familia, o empresa. No hay ganancia hasta tanto se deducen dichos ingresos de los gatos y se obtiene un saldo positivo). Mientras que Utilidad (Profit) es el exceso de los ingresos netos, sobre los gastos del período



Saludos !!!

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

sabrina

Sorry for the delay in answering but I appreciate very much your very useful replies.
They have been very enlightening and of great help!!