+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Toronto, Canada
    Age
    47
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    I'm completely dry on this one :/

    Thanks!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2011
    Posts
    166
    Rep Power
    121

    Default Re: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    Hi Alberto

    In Argentina it would be "organizaciones de base", and I think it's standard in other countries too.

    Cheers.
    P.

  3. #3
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    Hola Alberto:

    La palabra grassroots se traduce como: de base, población rural, base política local, de origen popular, etc. Tú elegirás la que mejor se adecue a tu contexto.

    Saludos,

    Xóchitl

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Toronto, Canada
    Age
    47
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Any ideas on how to properly translate "Grass-roots organization" ?

    Gracias P & Xochitl

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. TRANSLATE ENGLISH-SPANISH THE FOLLOV SONG CLAUDINE LONGET: "Hard to Say Goodbye"
    By EVOQUEINC in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2014, 05:45 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  3. translate "thought-provoking designs" in spanish please
    By ferst in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-12-2010, 03:07 PM
  4. Please Translate Cuban Spanish sland "boricua"
    By Laurinha Traducciones in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2010, 02:49 PM
  5. What's the best translation for "vacation ideas"?
    By Peter123 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-26-2007, 10:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •