+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Suggestions for "distinct service?"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Suggestions for "distinct service?"

    Any suggestions for the following phrases?

    "Distinct Service Quality"
    "Leading Indicators"
    "Lagging Indicators"

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: Suggestions for "distinct service?"

    Distinct Service Quality = Calidad en servicios diferentes/distintos/definidos
    Leading Indicators = Indicadores desfasados anticipados
    Lagging Indicators = Indicadores desfasados retrospectivos

    Espero que alguien te dé otra sugerencia.

    Saludos,

    Xóchitl

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Suggestions for "distinct service?"

    Gracias, tu eres la primera. Es uno de esos terminos que resultan dificiles de traducir.

  4. #4
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: Suggestions for "distinct service?"

    Hola Beatríz:

    Por favor contáctame en mi correo xxxxxxxxxxxxx para darte un enlace.
    Last edited by Xóchitl L.; 07-07-2011 at 11:45 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 02:17 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  4. "Drop-Off Service"?
    By WalterK in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-22-2009, 04:36 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •