+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 30

Thread: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Me gustaria saber como traducirian EFFECTIVE........efectivo? eficiente? eficaz?
    Y para cada caso cual seria la traduccion correspondiente?

    Estoy un poco confundida, parecen lo mismo pero no son lo mismo.

    Los escucho atentamente!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Effective:

    1) (producing the desired result) ‹method/treatment› eficaz, efectivo
    2) (striking) ‹design/contrast› de mucho or gran efecto
    3) (real) (before n) ‹control/leader› efectivo, real

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Cual seria el correcto cuando se habla de una persona? No me queda muy claro

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Effective es efectivo, Efficient es eficiente, Efficacious es eficaz. No es común hacer la distinción en el significado.
    Eficaz: es aquello/aquel que logra el resultado deseado. Por ejemplo, yo puedo matar una mosca atrapándola en vuelo, con un zapato, con una palmenta plástica, una Magnum 357 o con el acorazado Potemkim :-)
    Eficiente: es aquello/aquel que logra un resultado esperado (puede no ser el mejor) con los menores recursos.
    Efectivo: es aquello que es eficaz y efciente a la vez (i.e. logro el resultado mejor esperado con la menor cantidad de recursos).

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Otra acepción es "effective + adverbio de tiempo" que se traduce como "entrar en vigencia" (por ej. Effective today, taxes will be increased to a 35% level).

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Hello PIM,

    Do you have any particular examples that are confusing?
    vicente

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    Cual seria el correcto cuando se habla de una persona? No me queda muy claro
    Creo que para personas la mejor colocación es "eficiente", por más que el inglés diga "effective". "Eficaz" se usa más para métodos, medicinas, etc, tiene que ver más con el resultado.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Quote Originally Posted by andreap View Post
    Creo que para personas la mejor colocación es "eficiente", por más que el inglés diga "effective". "Eficaz" se usa más para métodos, medicinas, etc, tiene que ver más con el resultado.
    Agreed. A person is efficient, a method, or thing, is effective, generally speaking.

    EX. "He is a very efficient worker." "His work methods are very effective."
    vicente

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    Gracias a todos por los ejemplos y aportes. Mi duda era puntualmente para personas por encontre esta frase "This will make you more efficient and cost-effective than ever before" y veo "cost effective como rendimiento (de la persona).
    Me marie un poco sobre cuando usarlo, para persona para metodos?

    Estoy un poco confundida

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: Effective es Efectivo? Eficiente? o eficaz?

    That is a poorly structured sentence.

    In context it says:

    "This will make you more efficient (and your work product) more cost-effective than ever before."
    Last edited by vicente; 06-24-2011 at 12:47 PM.
    vicente

+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •