+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: quisiera ayuda en la traducción, please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2011
    Age
    34
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default quisiera ayuda en la traducción, please

    Companies have realized
    that the procurement initiatives of the 90s and
    early 2000s did not deliver the level of cost
    competitiveness promised

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: quisiera ayuda en la traducción, please

    Las empresas se han dado cuenta que las iniciativas de adquisición de la década de los 90 y principio de 2000, no entregaron el nivel de competitividad del costo prometido.

    Puedes sustituir entregaron por: lograron, cumplieron con, etc.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una traducción
    By xzegg in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-17-2011, 03:26 PM
  2. Ayuda con traduccion
    By comochopos in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 02:42 PM
  3. Quisiera ayuda
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-31-2010, 11:06 PM
  4. Una ayuda con traducción please !!
    By Sergiooo in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-14-2009, 09:43 AM
  5. Ayuda en traduccion!!
    By diegoto in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-06-2009, 02:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •