+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: that being said

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    37
    Posts
    13
    Rep Power
    94

    Default that being said

    Hi how can i translate this to spanish?


    "Never, ever hide your interest in a girl, that being said, don't make it obvious."

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: that being said

    Here's my take:

    "Jamás ocultes tu interés por una chica. Eso sí: no seas muy obvio"

    ...or something similar.

    The equivalent literal translation would not be suitable for these particular clauses.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •